Cuando estás adaptando la palabra escrita a la pantalla, es probable que algunas cosas se pierdan en la traducción. Los nombres cambian, las ubicaciones se modifican y, quizás lo más importante, los personajes prácticamente nunca terminan siendo una combinación perfecta para el actor que los interpreta en términos de apariencia.
No es que culpemos a nadie, eso sí. Después de todo, los autores literarios realmente no necesitan preocuparse por el reparto, el maquillaje, el vestuario, los efectos especiales y cosas por el estilo. Es probable que se hagan algunos sacrificios relacionados con la precisión por el bien de la producción, pero a veces la transición puede ser particularmente discordante para la base de fans existente.
No hay mejor caso de estudio para estas transformaciones de personajes del libro a la pantalla que Game of Thrones. Gracias en gran parte a la inclinación de George R. R. Martin por los detalles lujosos, los fanáticos de la serie literaria ya habían pintado retratos mentales bastante sólidos de sus personajes favoritos. Entonces, ¿cuántos de ellos aguantaron cuando se trata de la galardonada serie de HBO?
Bueno, es nuestro día de suerte, ¡porque estamos a punto de descubrirlo! Aquí hay treinta y cinco de los personajes principales de la serie en comparación con su aspecto original. ¡Ten cuidado, algunos de ellos pasaron por cambios de imagen bastante drásticos!
35 Daario Naharis
Este apuesto capitán mercenario definitivamente sufrió algunos de los cambios más drásticos en su apariencia. Todavía es guapo, claro, pero la naturaleza colorida y francamente excesiva de su guardarropa era parte integral de su carácter extravagante.
Prepárate, porque este se vuelve un poco salvaje. El cabello de Daario está teñido de azul, junto con una barba que mantiene dividida en tres puntas individuales. Si eso no es suficiente, también luce un bigote puntiagudo teñido de oro. A menudo usaba colores brillantes y llamativos y un diente dorado se asomaba cada vez que sonreía. No hace f alta decir que la interpretación de Daario del programa pierde todas estas marcas.
34 Khal Drogo
Cuando se trata de Khal Drogo, parece que Jason Momoa nació para el papel. Desde la piel de tono cobrizo hasta la larga trenza del guerrero invicto, es difícil encontrar muchos problemas con su interpretación. Pero, naturalmente, si buscas lo suficiente, encontrarás algo por lo que quejarte.
Drogo se menciona como anfitrión de un bigote caído, que no vemos como en Jason Momoa. Su trenza también es menos decorativa que su descripción en el libro, ya que carece de las pequeñas campanas que se supone que salpican su longitud. Supongo que lo último es comprensible, ya que Drogo probablemente parecería un poco menos aterrador si siempre sonara como si se acercara la Navidad.
33 Davos Seaworth
El famoso Caballero Cebolla de Flea Bottom ve una interpretación sólida y agradable como una roca de Liam Cunningham, y considerando todas las cosas, lo hace prácticamente intacto, aparte de algunas alteraciones bastante menores.
Se dice que Ser Davos tiene el cabello castaño ralo salpicado de canas, por lo que su apariencia completamente gris en el programa definitivamente lo hace parecer un poco más envejecido. Pero hay que admitir que eso es una trivialidad, y el espectáculo presenta a un buen Ser Davos, incluso logrando incluir sus nudillos de la suerte escondidos en una bolsa que cuelga de su cuello.
32 Bran Stark
Se decía que el adolescente torpe favorito de todos y el desafortunado espeleólogo del castillo se parecía más a los rasgos de Tully de su madre que a los de un Stark, con cabello castaño rojizo y ojos azules.
Parece que el programa optó por lo contrario en su representación, notando que el cabello y los ojos más oscuros de su interpretación de Isaac Hempstead se inclinan hacia su ascendencia Stark. Sin embargo, nadie sabe si fue una decisión intencionada o un feliz accidente que coincide con las características existentes del actor.
31 Margaery Tyrell
A pesar de su interpretación absolutamente deslumbrante de Natalie Dormer, la aparición de Margaery en el programa versus su descripción principal en los libros es un poco mixta. Físicamente, aparte de la idea de que ambos son bastante hermosos, casi ninguna de las casillas está marcada. Se supone que Margaery tiene cabello castaño rizado y grandes ojos marrones.
Lo que es particularmente interesante de notar es su atención a los detalles en su guardarropa. Si bien se espera que la dama de una casa noble aprecie las cosas buenas, su sentido específico de la moda con respecto a los vestidos y los corpiños se transmite notablemente bien en la serie.
30Bronn
Cuando se trata de interpretar al mercenario que s alta hacia arriba y al héroe de Blackwater, dudo que puedas pedir algo mejor que Jerome Flynn sin sentir que estás pidiendo demasiado. Es natural cuando se trata de comunicar el comportamiento brusco y el encanto pícaro en torno al cual gira todo el personaje.
Pero si bien posee el cuerpo nervudo pero curtido y la barba incipiente, ciertamente no tiene los ojos. Se dice que los ojos de Bronn son tan oscuros como su cabello, y no se puede ocultar la penetrante melancolía de Flynn en la pantalla.
29 Ramsay Bolton
El menos querido Snow of the Dreadfort no era en absoluto un tipo de hombre apuesto. Tenía huesos grandes, nariz ancha, labios gruesos y sus ojos inusualmente pálidos estaban demasiado juntos.
Así que obviamente tuvimos un mal comienzo teniendo en cuenta que estamos hablando de Iwan Rheon, que es ágil, de ojos azules y tiene una cara comparativamente hermosa con rasgos afilados. El cabello de Ramsay también era largo mientras que el de Iwan es corto y rizado. No se puede decir que no logró sacar adelante las reprobables y psicóticas tendencias de Ramsay, al menos.
28 Yara Greyjoy
La primera y más obvia nota a abordar es que se llamaba Asha en los libros, pero se convirtió en Yara cuando hizo la transición a la pantalla. De todos modos, la interpretación de Gemma Whelan de Yara ciertamente clavó su pavoneo y actitud, pero se toma algunas libertades clave con su apariencia.
Yara, o Asha, por favor, tenía rasgos más delgados en el libro, así como cabello corto y oscuro y una nariz afilada y puntiaguda. Como puede ver, ninguno de los anteriores llegó a la serie.
27 Catelyn Stark
Te resultaría difícil presentar quejas terriblemente válidas sobre el casting de Michelle Fairley aquí, ya que se las arregla para dar vida a la ferocidad de la madre loba y también sus atributos físicos.
¿Cabello castaño largo? Controlar. ¿Los profundos ojos azules de un Tully? Sí, están ahí, así como los pómulos altos que se supone que descansan justo debajo de ellos. Supongo que podrías quejarte de cómo la envejecieron un poco, pero esa es una queja que podrías presentar en todo el programa, por lo que puede ser mejor tomar esta para una victoria total. Mientras ignoremos el hecho de que la serie eliminó por completo su personaje de Lady Stoneheart, de todos modos.
26 Melisandre
La belleza de la Sacerdotisa Roja es bien conocida, y Carice Van Houten no decepciona en ese sentido. Ella realmente no decepciona en absoluto, en realidad. Guau. Realmente preparé eso para absolutamente nada, ¿no?
Alto, esbelto, cintura estrecha y piel pálida debajo de una cascada de cabello ardiente: honestamente, hay muy poco de qué quejarse aquí, aparte del color de ojos que no coincide, ya que los productores claramente tienen algo en contra de los lentes de contacto de color. De todos modos, encaja perfectamente, excepto por esa extraña inconsistencia en la trama con el amuleto mágico que le permite conservar su vigor juvenil, pero eso es forraje para una lista diferente.
25 euros Greyjoy
El tío absolutamente loco de los Greyjoys ciertamente tiene un parecido sorprendente con los respectivos actores de Theon y Yara, tanto que podrías jurar que estaban emparentados fuera del trabajo. Sin embargo, también es exactamente lo contrario de la viva imagen de su homólogo literario.
Él es descrito como guapo, pero con piel pálida y labios azul oscuro debido a su afinidad por la sombra embriagadora de la noche. También tiene el pelo mucho más oscuro. Pero quizás lo más llamativo es la ausencia de su parche en el ojo, que parece haber quedado completamente fuera de su guardarropa para la serie.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau fue un casting prácticamente a prueba de balas aquí, para ser sincero. Su cabello podría ser un poco más rizado y podría cambiar sus ojos azules por lentes de contacto verdes, pero esos no son problemas urgentes.
Pero si realmente querías profundizar para obtener algo de suciedad, él no pasa exactamente como un gemelo de Cersei de Lena Headey, ya que se menciona en las novelas que eran prácticamente idénticos cuando eran niños, tanto así que Tywin apenas podía diferenciar uno del otro. Pero las opciones de casting para gemelos reales son, ya sabes, probablemente un poco escasas.
23 Sansa Stark
Sansa de Sophie Turner es probablemente lo mejor que podríamos esperar, y hay pocos problemas que plantear con respecto a su interpretación. En realidad, ¿hay algo que criar?
Se describe a Sansa como alguien que sigue con firmeza los rasgos clásicos de Tully de su madre. Es alta, elegante y está adornada con la esperada combinación de cabello castaño rojizo y ojos azules. Teniendo en cuenta que Sophie Turner toca todas estas notas de manera elegante, creo que podemos aceptar cómodamente el caso de una elección notablemente precisa en la actriz.
22 Roberto Baratheon
Robert es un tipo grande, hecho aún más grande por muchos años de fastuosos banquetes, bebidas y pasándoselo muy bien desde que tomó el Trono de Hierro. La interpretación de Mark Addy del papel tuvo esto muy en cuenta, con su interpretación del corpulento rey Robert logrando transmitir visiblemente su manifiesta afición por la bebida.
Robert obviamente ha envejecido un poco, como ocurre con la mayoría de los personajes de la serie, con su cabello negro dado en gran parte a brotes grises. Aparte de eso, cae bastante bien dentro de las líneas. Ahora, si alguna vez vemos a un joven Robert alrededor de la Rebelión en la pantalla, volveremos a ver.
21 Theon Greyjoy
Es indudable que encontraríamos algo de qué quejarnos si observamos la interpretación de Theon al principio de la serie, pero obtendremos mucho más si comenzamos con su aparición después de Ramsay Bolton… bueno, le pasó.
En las novelas, se dice que Theon "envejeció cuarenta años" debido al trauma que experimentó mientras era el juguete de Ramsay. Su cabello se ha vuelto delgado, ralo y blanco, y le f altan los dedos de las manos y los pies junto con otras partes de sí mismo. Se ve, por decirlo suavemente, muy mal. Y claro, algo de esto se retrata en el programa, pero ni siquiera se acerca al rostro inquietante que los libros recopilaron para nosotros.
20 Barristan Selmy
El incondicional Ser Barristan the Bold se describe como alguien que emana fuerza y es bastante apuesto para su edad, y no soy de los que discuten cómo el programa logró transmitir eso. También se menciona que tiene cierta tristeza reflejada en sus rasgos faciales, algo que el actor Ian McElhinney logra muy bien.
Los ojos de Ian son un poco más oscuros que el azul pálido de Barristan, y para cuando se encuentra con Daenerys, se supone que le ha crecido una barba bastante recta, que es algo que definitivamente me habría gustado ver. Por desgracia, tenemos que conformarnos con nuestro Barristan imberbe en la adaptación cinematográfica.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen puede haber nacido para interpretar a Littlefinger, porque por mucho que me gustaría encontrar un problema aquí, no hay mucho de uno. Petyr es bajito, esbelto, astuto y terriblemente bien arreglado considerando lo absolutamente grasiento que es.
Los ojos de Aidan están un poco alejados del verde grisáceo que se describe en el libro, y podría soportar que su característica barba puntiaguda fuera un poco más pronunciada. Pero aparte de eso, Aidan era ciertamente el hombre para el trabajo cuando se trata de ser Petyr.
18 Beric Dondarrion
Oh, buen viejo tío Donny. El devoto favorito del Señor de la Luz (teniendo en cuenta las múltiples resurrecciones) y aficionado a las espadas en llamas perdió algunos atributos clave cuando Richard Dormer asumió su cargo, pero sinceramente, no perdió mucho.
Él es vagamente descrito como guapo, apuesto y en posesión de una mata de cabello dorado rojizo sobre su cabeza. La mayor parte es bastante aceptable cuando llegamos a su interpretación en el programa, aunque en los libros se aferra al sigilo de su casa: un rayo púrpura, estampado en su coraza y escudo, que nunca vemos. Es probable que esto se deba a que lo ayuda a mantener los recuerdos que se desvanecen de quién era él a través de sus constantes avivamientos.
17 Sandor "El Sabueso" Clegane
Solo voy a decir esto desde el principio: el maquillaje y las cicatrices protésicas de The Hound se ven absolutamente fenomenales, y Rory McCann fue perfecto en el casting para la complexión fuerte y musculosa y la presencia brusca y temible de The Hound.
La cicatriz de la quemadura en su rostro se atenuó significativamente, y el libro escatimó pocos detalles. La carne ennegrecida, los huesos visibles y las llagas que supuran continuamente se encuentran entre algunas de las delicias que nos perdimos, o tal vez esquivamos la bala.
16 Eddard Stark
Querido viejo Ned es en gran medida el clásico Stark, y Sean Bean cumplió muy bien con la tarea de retratar al honorable patriarca del norte. Incluso si, ya sabes, la elección de Sean Bean tiende a ser un indicio poco sutil sobre el destino final del personaje.
Se supone que el cabello de Ned es castaño, que está un poco alejado de la melena rojiza de Sean Bean, aunque ambos están salpicados de signos de envejecimiento. Y, por supuesto, el color de sus ojos no coincide del todo, ya que Ned es gris donde el libro los menciona.
