'Avatar', el éxito de taquilla de 2009, emocionó al público de todo el mundo. Con sus efectos especiales y poderosos miembros del elenco (incluso si Sam Worthington comenzó con orígenes humildes), la película tenía innumerables encantos.
Una de ellas fue la autenticidad del idioma nativo de Pandora, así como las costumbres y la cultura que empleaba. Por supuesto, todo fue inventado (y en su mayoría CGI), pero había corazón y significado detrás de cada elemento.
En estos días, muchos directores, productores y miembros del elenco están profundizando cuando se trata de retratar otras culturas. Por ejemplo, 'Frozen 2' se tomó prestado de los sámi, una población indígena que habita en Noruega, Suecia, Finlandia y partes de Rusia.
Otro ejemplo es 'Coco', una película que se sumergió profundamente en la cultura mexicana, explorando alebrijes, el más allá e historias desgarradoras sobre cómo la familia es más importante que cualquier otra cosa.
Y, sin embargo, 'Avatar' tomó una dirección diferente, inventando completamente a la gente Na'vi, su idioma e incluso su tono de piel. Claramente, funcionó, porque el humanoide líder Sam Worthington se convirtió en millonario después de protagonizar la película.
¿Pero de quién fue la idea de crear un lenguaje totalmente nuevo para los Na'vi? La de James Cameron, por supuesto.
El director contrató a un lingüista para diseñar el idioma, señala IMDb. Al Dr. Paul R. Frommer se le encomendó la tarea de elaborar unas 1000 palabras de un idioma que los actores pudieran captar fácilmente.
Al mismo tiempo, los cineastas querían algo que no se pareciera a ningún otro idioma del planeta. Y lo entendemos: probablemente sea mucho más fácil hacer bricolaje que tratar de entrenar a cada actor para lograr la pronunciación y el acento correctos al manejar las líneas de un idioma extranjero.
Y 'Avatar' tuvo un gran éxito, debido en parte a las raíces que creó para sí mismo.
De hecho, incluso hay un sitio web dedicado a aprender las pocas palabras que hay en Na'vi. Learn Na'vi instruye a los fanáticos sobre cómo pronunciar palabras del idioma de la película, citando frases como nga za'u ftu peseng? ("¿de dónde vienes?") y hayalovay ("hasta la próxima").
Entonces, ¿qué va a pasar en la segunda parte?
La filmación de la secuela se reanudará pronto, aunque James Cameron podría tener algunos desafíos para dirigirla. Aún así, la película se estrenará a fines de 2021.
Y aunque todavía está lejos, los fans están obsesionados con todo lo relacionado con 'Avatar' de la primera película y les encanta especular sobre lo que podría pasar en la siguiente.
David Thewlis incluso ha filtrado secretos sobre 'Avatar 2', lo que ha entusiasmado a los fanáticos por su lanzamiento inminente. Una cosa con la que los espectadores pueden contar es que el planeta de Pandora se expandirá aún más, al igual que su idioma.
