La serie dirigida por Oscar Isaac Moon Knight fue un gran éxito para el Marvel Cinematic Universe (MCU) En su mayor parte, el programa de Disney+ recibió críticas positivas y los críticos se refirieron a Moon Knight como "refrescantemente extraño". La serie también vio el debut en MCU del veterano actor Ethan Hawke, quien interpretó de manera experta al villano Arthur Harrow.
Dicho esto, Moon Knight también dejó perplejos a algunos espectadores después de que se escuchara al personaje de Hawke tratando de hacer pasar una parte de su diálogo como mandarín en uno de los episodios. Incluso Simu Liu, quien hizo su propio debut en MCU hace casi un año, sintió la necesidad de hablar.
En Twitter, el actor chino canadiense escribió: "Muy bien, Arthur Harrow necesita despedir a su profesor de mandarín". Desde entonces, algunos fanáticos han tenido la impresión de que Liu estaba despreciando la serie. Sin embargo, el actor insiste en que no fue su intención.
Simu Liu sobre la publicación de Twitter de Moon Knight: "No quería convertirlo en una gran cosa política"
Varias personas llamaron a Moon Knight por su pronunciación incorrecta del mandarín en la serie. Es comprensible que la reacción de nadie haya recibido más atención que la de Liu, ya que él también está en el MCU. Sin embargo, desde que envió el tuit, el actor aclaró que nunca tuvo la intención de criticar duramente el programa.
“No quería convertirlo en un gran tema político”, explicó Liu. "Solo quería burlarme de eso porque el sonido que salió de la boca de ese hombre no se parecía al mandarín de ninguna manera".
Quizás, sin embargo, lo que más confundió a los fans es que el MCU entendió bien el mandarín cuando lanzó Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. La secuencia de apertura de la película incluso se hizo íntegramente en mandarín, lo cual fue muy recomendado en Marvel.
“Es posible que haya otros estudios que, antes de que tengamos la oportunidad de ponerlo frente a una audiencia, digan: 'No, no podemos hacer eso'”, el director de Shang-Chi, Destin Daniel. dijo Creton.“Pero nos permitieron ponerlo frente a una audiencia, y desde el principio, las audiencias no solo no se quejaron, sino que hablaron de ello como algo positivo, como una forma realmente emocionante de entrar en este mundo.”
Cretton también dijo que parte de la razón por la que eligieron a Liu para el papel fue que siempre había hablado mandarín con fluidez. “También sabíamos que era igual de importante elegir un actor que no fuera solo asiático-estadounidense, sino chino-estadounidense, y queríamos un actor que pudiera hablar mandarín de manera convincente y quedar atrapado entre esas dos culturas”, explicó además..
Entonces, con Marvel teniendo algunos expertos en mandarín, ¿qué podría haber salido mal en el set de Moon Knight? Liu cree que es precisamente esta lógica la que lleva a algunos a hacer suposiciones erróneas sobre cómo operaría Marvel Studios.
“Creo que tal vez haya una idea errónea de que Marvel es una especie de organismo único, monolítico y todopoderoso con recursos infinitos. Creo que es fácil culpar a Marvel como un todo”, explicó el actor.
“Si realmente lo desglosas, había un traductor que probablemente no debería haber sido traductor. Probablemente hubo un par de personas en el proceso de toma de decisiones que deberían haber levantado una bandera que no lo hizo”.
Liu también señaló que el mandarín es uno de los idiomas más difíciles de entender. "Aprecio plenamente el hecho de que el mandarín no es un idioma fácil".
Moon Knight respondió a Simu Liu desde entonces
Mohamed Diab, quien dirigió varios episodios de Moon Knight, también reconoció el error del programa desde que Liu habló. El propio director egipcio respondió al tuit del actor. “Gracias por señalar eso. Nosotros, los árabes, nos sentimos irrespetados cuando el árabe es simplemente gebrish [sic] en la mayoría de las películas estadounidenses, así que lo entiendo”, escribió Diab. "Aunque Harrow solo tenía 2 líneas y teníamos un experto, deberíamos hacerlo mejor y lo haremos".
Diab también se hizo eco de los mismos sentimientos en una entrevista en la que prometió hacerlo mejor si se le concediera una segunda temporada a Moon Knight.
“La próxima vez lo haremos mejor. Todavía hay espacio, si algún día ampliamos esto, y creo que somos todo oídos. No conocerás a nadie que crea en la representación y que la voz de todos debería ser escuchada más que la mía”, dijo el director.
“Definitivamente, cuando tengamos la ronda 2, si se me permite, y si hay ronda 2, escucharemos todos los comentarios e intentaremos que todos estén aún más satisfechos”.
Por el momento, no hay noticias de Marvel aún si considerará hacer una segunda temporada de Moon Knight. Por otro lado, Marvel ya anunció que habrá una secuela de Shang-Chi , para que los fanáticos puedan esperar que pronto salga algo de mandarín adecuado de la MCU.
