La semana pasada, Hulu lanzó la muy esperada adaptación televisiva de la novela superventas de Sally Rooney, Normal People.
En 2018, Rooney lanzó su segunda novela, Normal People, con gran éxito. Rápidamente subió a la cima de muchas listas e incluso alcanzó el tercer lugar en la lista de libros más vendidos del New York Times. Tanto los lectores como los críticos elogiaron la representación realista de las relaciones y la intimidad de Rooney. A mediados de 2019 se anunció que la BBC y Hulu planeaban lanzar una serie basada en la novela.
Mientras que los fanáticos estaban entusiasmados con la adaptación, había cierto escepticismo en torno a ella. Los libros más queridos no siempre se traducen bien en la pantalla, y era un temor lógico que lo mismo pudiera pasar con Gente normal. La expectativa en torno al programa era alta, por lo que fue un alivio para muchos cuando se anunció que Rooney ayudaría a escribir la serie. Normal People de Hulu se diferencia del libro, pero solo en aspectos necesarios, lo que consolida el legado de la serie como una de las mejores adaptaciones de libros de los últimos años.
Grandes expectativas
Desde que se publicó su primera novela, Conversaciones con amigos, en 2017, Rooney se ha disparado a la fama literaria. Los críticos aclamaron a Rooney como "la primera gran escritora millennial", y en los últimos años se ha ganado seguidores de culto. Parte de su popularidad proviene de las interacciones identificables, si no frustrantes, de sus personajes. Las situaciones y dilemas innegablemente humanos no tienen soluciones perfectamente envueltas, imitando la vida de una manera muy específica y rara.
En una conversación con The New Yorker el año pasado, Rooney describió a sus personajes como "a veces perspicaces, pero más a menudo abrumadoramente incapaces de describir o explicar lo que sucede en sus vidas". Marianne y Connell de Normal People no son una excepción. El aspecto de que ellos no quieren de su relación mantiene el ritmo constante a lo largo del libro.
Los procesos de pensamiento frustrantemente reales de los personajes son algo que solo el lector conoce, ya que los personajes rara vez se abren entre sí de una manera completa y satisfactoria. Los monólogos internos que Rooney escribe para sus personajes le permiten al lector tener una idea de sus motivos y emociones, haciendo comprensibles incluso las decisiones problemáticas. Sin embargo, esto es notoriamente difícil de imitar en pantalla.
Gran parte de la magia de las novelas de Rooney proviene de la forma íntima en que el lector llega a conocer a sus personajes. Perder esa cualidad sería un fracaso para Normal People y sin duda llevaría a la decepción de los fans. Afortunadamente para los espectadores, los escritores, directores y actores lograron capturar esta cualidad de manera experta.
Éxito en la pantalla pequeña
El impacto de los actores en la gente normal se correlaciona directamente con el éxito del programa. Gran parte del libro tuvo lugar dentro de las mentes de Marianne y Connell. Esto significó que Daisy Edgar-Jones, quien interpretó a Marianne, y Paul Mescal, quien interpretó a Connell, tuvieron que transmitir mucho más que diálogos a los espectadores. En Normal People, emocionarse con lo que los personajes no dijeron jugó un papel tan importante como las palabras reales pronunciadas.
El telón de fondo de la relación de Marianne y Connell contiene cuestiones de dinámica de clase social, familia y amistad. La serie hace un gran trabajo al explicar a Marianne y Connell a través de sus experiencias individuales con familiares y amigos. Los primeros elogios para el programa lo insinuaron, pero ver la serie es una experiencia rara para los amantes de los libros: una historia querida que cobra vida como un igual perfecto a su contraparte novedosa.
Es igualmente satisfactorio y trágico ver a estos dos personajes navegar sus propias luchas con la salud mental a medida que pasan de la adolescencia a la edad adulta. Si bien no todos los resultados terminan perfectamente resueltos, refleja la vida de maneras desgarradoramente reales. Esto hace que los personajes se identifiquen tanto como en la novela y captura notablemente la esencia agridulce de Rooney.
Si la serie difiere de la novela, es en formas que tienen sentido y sirven para agregar profundidad a la historia. Diálogo ajustado aquí, un evento menor alterado allí. Los cambios son sutiles y tienen sentido. Un cambio en particular mejora la historia. La escena final se expande de manera que hace que el final se sienta más completo, incorporando el diálogo de Marianne que en la novela permanece interno. Sin cambiar el resultado del final, el programa sirve para completar la conclusión de una manera que deja a los espectadores satisfechos, incluso al borde de las lágrimas.
Los fans del trabajo de Rooney se sorprenderán con esta breve serie. No solo le da vida a la historia maravillosamente, sino que también logra mantener la realidad y la profundidad de los personajes de Marianne y Connell. Los creadores del programa hacen una rara justicia, y los fanáticos de Rooney seguramente se irán con una sensación de satisfacción por la calidad del programa producido.
Al final del libro, Rooney escribe, "las personas realmente pueden cambiarse unas a otras". Después de ver Normal People, los fanáticos de los libros seguramente se irán cambiados, aunque solo sea para recuperar su fe en el potencial de las adaptaciones de libros.
Los doce episodios de Normal People están disponibles para transmitir en Hulu ahora.
