Como muchos saben, la famosa comedia de nueve temporadas de NBC The Office no fue una idea original. En realidad, se basó en una serie británica del mismo nombre que se emitió por primera vez en 2001 y duró 14 episodios. Aunque la serie británica no duró tanto como la estadounidense, sigue siendo amada por una gran cantidad de seguidores y fue aclamada por la crítica cuando se emitió por primera vez.
Hubo diez spin-offs diferentes del programa en países de todo el mundo, pero debido a su éxito universal y su seguimiento de culto, es solo la versión estadounidense la que se ha destacado como un verdadero competidor del original (aunque el La versión alemana también fue bastante popular en su propio país).
Los dos programas se basaron en la misma idea y personajes y tenían múltiples similitudes, especialmente en la primera temporada del programa estadounidense, sin embargo, hay muchas diferencias claras entre los dos. Esas diferencias van desde pequeños cambios en los nombres de los personajes y los antecedentes hasta grandes cambios en el tema: la versión británica de The Office, al ser más corta, se trata más de lo sombría y desesperada que puede ser la vida de un oficinista promedio con problemas promedio: un amor sin esperanza. triángulo, jefe desagradable, compañeros molestos, trabajo aburrido, monotonía general, etc.
Mientras tanto, debido a que duró más, la versión estadounidense pudo tomar esas ideas y darles la vuelta: podemos ver a los personajes crecer, desarrollarse, cambiar y verlos aprender a amar sus vidas, cada uno otro, y ese trabajo aburrido, no tan monótono. Incluso Michael Scott, el doble estadounidense del británico David Brent, recibe un corazón y poco a poco se convierte en uno de los personajes más adorables de la serie.
No es ningún secreto que los fanáticos de las versiones estadounidense y británica no se llevan bien, ya que parecen chocar por casi todo, ya sea que los estadounidenses digan que la versión británica era demasiado deprimente o que los británicos digan la versión estadounidense. cambió demasiado y suavizó el punto original, arruinando efectivamente el mensaje del programa.
En medio de todo ese desacuerdo en curso, uno tiene que preguntarse: ¿Qué piensan las estrellas del programa? Esto va especialmente para Ricky Gervais, quien ayudó a crear la versión original de The Office y la protagonizó como el jefe detestable y esforzado: ¿Qué piensa él de la actuación de Steve Carell como Michael Scott?
Ricky Gervais en realidad coprodujo The American Office
Aunque algunos fanáticos del programa original podrían haberse sentido confundidos y sorprendidos por el cambio de tono cuando la nueva versión se transmitió al otro lado del estanque, lo cierto es que Ricky Gervais no lo hizo. De hecho, él produjo la serie, por lo que tuvo mucho que decir sobre lo que terminó en el programa y lo que cambió. Y como esto era Estados Unidos, sabía que había que cambiar algunas cosas.
En el primer episodio del podcast Office Ladies, donde las actrices Jenna Fischer (Pam) y Angela Kinsey (Angela) hablan sobre su tiempo en el programa, Fischer reveló algunas cosas que dijo Gervais en el almuerzo durante su primer día de filmación:
"Él dijo: 'Sabes, en Inglaterra, puedes ser muy, muy malo en tu trabajo durante mucho tiempo y nunca te despiden… en Estados Unidos, eso va a frustrar a la gente. Así que mi único consejo Es, ya sabes, Michael, puede ser un bufón, puede ser tonto, puede ser irritante, pero debería, sugiero, deberías mostrar destellos de él siendo realmente un buen vendedor. Y hacemos eso a lo largo del programa. Verás, en futuros episodios, que él es realmente bueno en las ventas".
Entonces, Gervais sabía que para que el programa se leyera tan bien en Estados Unidos como en el Reino Unido, sería necesario realizar cambios sustanciales en algunos personajes. El cocreador Stephen Merchant también reconoció que sería necesario realizar otros cambios debido a la forma en que se formatean los programas de televisión estadounidenses, es decir, más largos y con más episodios por temporada.
Dado que Ricky Gervais estuvo involucrado en la producción, no tendría ningún sentido que él estuviera disgustado con la forma en que se escribió y cambió el personaje de Michael a lo largo de los años.
¿Y qué pensó de la actuación de Carell?
Hubo un breve período en 2011 alrededor del final de la temporada 7, en el que muchos creyeron que Gervais había criticado, denunciado y renunciado a la versión estadounidense del programa que creó. Esto se produjo después de los comentarios que hizo sobre el final, diciendo que era "s altar al tiburón", e incluso en eso, lo hizo mal.
Sin embargo, poco después de que se hicieran estos comentarios, Gervais emitió un comunicado en el que decía que se habían sacado de contexto y que pretendían más ser un golpe a sí mismo que una crítica al programa:
Lo siento, ¿quién menospreció el final de The Office? Yo no lo hice, eso es seguro. Simplemente dije que es diferente al original que creé y lo hice con diferentes ambiciones. ¿Qué hay de malo en eso?
La parte sobre 's altar al tiburón' y ser como Chris Martin en Extras pretendía ser una pequeña broma autocrítica. Yo mismo hice un cameo divertido pero sin sentido, demasiado publicitado en el También recuerdo el episodio. Lo hice para reírme como todos los demás, supongo. Ciertamente no estaba menospreciando a nadie involucrado más que a mí mismo.
"La versión estadounidense de The Office probablemente me hizo diez veces más dinero que la versión del Reino Unido. No lo criticaría. Todavía es mi programa. Todo lo que dije fue que lo hago por diferentes razones".
Gervais hizo un cameo en el programa: en la temporada 7, episodio 14, "El Seminario", su personaje original, David Brent, se encuentra con Michael Scott saliendo de un ascensor, y los dos comparten un momento encantador conectando como espíritus afines en la comedia: Michael incluso le da un abrazo a David en un momento dado.
En todo caso, ese cameo refleja la relación de los dos actores en la vida real. Gervais le dijo al Hollywood Reporter que cuando se enteró de que Carell dejaría el programa después de la séptima temporada, dijo lo siguiente:
"[El programa es] más grande de lo que jamás pensé que sería. Tiene más éxito… Es más grande de lo que apuesto a que jamás pensó que sería, y ha hecho un trabajo increíble".
Del mismo modo, en una entrevista más reciente en 2015, Carell dijo sobre Gervais:
“Gervais siempre me molesta en público, pero en privado es increíblemente amable.”
El actor también ha dejado constancia de que gran parte de la personalidad omnipresentemente ofensiva por la que Ricky Gervais es conocido es una fachada, y les dijo a los entrevistadores en CNN en 2012 que, aunque se burlará de él en el escenario, Siempre verifica de antemano y asegúrate de que los chistes que va a contar estén bien.
"Hay un lado más amable", dijo, "que la gente no necesariamente ve".
Gervais también ha demostrado que su respeto por Carell va más allá de una simple apreciación de su desempeño. En el mismo video de CNN, dijo:
"Es genial. Es fantástico. No solo es brillante, sino que es una de las personas más encantadoras de Hollywood: Indiferente, hombre de familia, agradable, honesto, el tipo más trabajador, quiero decir, no sé cómo él lo hace."
Entonces, en general, es muy seguro decir que, aunque los fanáticos de las dos oficinas diferentes no se lleven bien, las estrellas se llevan muy bien.
