La soltera londinense Bridget Jones, hilarantemente defectuosa y fácil de identificar, puede ser el papel con el que se asocia más a menudo a la actriz estadounidense Renée Zellweger.
Con tres películas de Bridget Jones, y se rumorea que una cuarta está en camino, es difícil imaginar a otra estrella en el papel de Bridget, fumadora empedernida y obsesionada con el peso. Sin embargo, cuando se anunció por primera vez que la adaptación cinematográfica de la novela de Helen Fielding El diario de Bridget Jones había elegido a una actriz tejana, no todo el mundo estaba de acuerdo.
6 Por qué nadie quería un elenco estadounidense en el diario de Bridget Jones
Bridget Jones se dice que es una heroína británica por excelencia, razón por la cual los fanáticos del libro y algunos medios de comunicación en el Reino Unido se preocuparon cuando Zellweger venció a las actrices británicas por el papel.
Helena Bonham Carter, Kate Winslet, Rachel Weisz, así como la estrella australiana Toni Collette y más fueron consideradas para el papel, que finalmente fue para una actriz tejana que no era exactamente un gran nombre en ese momento.
A principios de la década de 2000, Zellweger había protagonizado junto a Tom Cruise en Jerry Maguire y Chris O'Donnell en The Bachelor, así como Jim Carrey en Me, Myself & Irene, dirigida por los hermanos Farrelly. Podría decirse que el papel de Bridget disparó la popularidad de Zellweger en ambos lados del Atlántico, lo que le valió una nominación al Oscar y una nominación al BAFTA, lo que significa que los británicos también se convencieron finalmente de su interpretación de Bridget.
"Hubo todo un escándalo sobre por qué no es esta una actriz británica? No conocía a Renée Zellweger, y una tejana que interpreta a un personaje británico, parecía una exageración", Hugh, la estrella de Bridget Jones's Diary. Grant dijo en el documental de 2020, Being Bridget Jones.
Después de conocerla, sin embargo, Grant dijo que Zellweger era "explosiva" y que la película sería un "triunfo".
5 El director del diario de Bridget Jones supo al instante que Zellweger era el indicado
A pesar de saber que podría enfrentar una reacción violenta, la directora Sharon Maguire pensó que Zellweger encajaba perfectamente con el papel de Bridget.
"Pensé que cuando [la actriz adecuada] entrara en la habitación, lo sabríamos", dijo Maguire a Total Film en octubre de 2000.
"Ella entró en la habitación y lo sabíamos. Y dijimos: 'Oh, joder, es tejana'".
"Ella tiene esta irreverencia interior, y tiene esta inocencia y un exterior vulnerable", dijo el director también sobre Zellweger.
"También tiene un muy buen sentido de la comedia física y se dedicó mucho a hacerlo bien. Cuando la conocí por primera vez, me dijo: 'Si tú y yo nos equivocamos en esto, estaremos arruinados'."
La película se estrenó en 2001 con críticas positivas, lo que demuestra que arriesgarse con Zellweger valió la pena.
4 Zellweger no sabía que había críticas sobre su papel en el diario de Bridget Jones
Antes del estreno de la película, su protagonista no estaba al tanto de la controversia sobre el reparto.
Para prepararse para el papel, Zellweger trabajó de incógnito como pasante en la editorial londinense Picador-Macmillan, donde perfeccionaría su acento británico y se familiarizaría con las minucias del propio trabajo de Bridget.
"Hubo un par de cosas que aprendí más cerca del momento en que filmamos porque parte de mi trabajo o 'experiencia laboral', como decían, en los editores era recortar los recortes en los medios que tenían que ver con los autores que representa Picador-Macmillan", dijo la actriz en una entrevista de Role Recall con Yahoo! en 2016.
Como Picador representaba a la autora Fielding de Bridget Jones, Zellweger tuvo que recortar artículos sobre la escritora y la adaptación cinematográfica de su novela.
"Así que de vez en cuando aparecía algo y veía 'Crp American Comedian Playing English Icon', y tenía que cortarlo e ir a ponerlo en el archivo", recordó..
"Pensé que era solo una pequeña cosa. No me di cuenta de cuán generalizada era esta controversia. Quiero decir, lo entiendo. Lo entiendo", agregó.
"Me alegro de no haberlo sabido en ese momento".
El "jefe" de Zellweger en Picador confirmó que la actriz tenía que enfrentarse ocasionalmente a críticas cuando realizaba sus tareas temporales.
"Esto significó que, más de una vez, tuvo que cortar historias incendiarias de tabloides que echaban humo de que 'nuestra Bridget' iba a ser interpretada por una estadounidense", escribió Camilla Elworthy en The Guardian 2001.
"Mantuvo la calma, pero garabateó 'basura' en los márgenes de una pieza particularmente fantasiosa".
3 Cómo Renée Zellweger clavó el acento en el diario de Bridget Jones
Grant se refirió a la controversia del casting cuando promocionó la película en 2001, revelando los detalles detrás del trabajo de acento de Zellweger.
"Gran parte de la prensa británica se burló de ese tema", le dijo a Cinema.com en ese momento.
Y no puedo fingir que no levanté una ceja cuando se mencionó su nombre. Sabía que era una actriz brillante, y sabía que tenía todas esas cualidades adorables y ligeramente victimistas que necesitas.
"Pero sé por experiencia que en cuanto al acento, incluso si eres un genio del acento, cruzar el Atlántico es lo más difícil del mundo de cualquier manera. Así que estaba un poco asustado por ella".
Zellweger entrenó con Barbara Berkery, la entrenadora vocal que preparó a Gwyneth P altrow para Shakespeare in Love. La actriz de Chicago puso a prueba su acento inglés durante su experiencia laboral en Picador.
"En cuanto al acento, tuvo una breve fase de princesa Margarita, ¡lo cual fue alarmante!" dijo Grant.
Luego hubo una breve fase en la que Renée sonaba como si… ¡tuviera un derrame cerebral! Ya sabes, todo estaba bastante confuso. Pero luego Renée golpeó eso en la cabeza. Y dos semanas antes de que empezáramos a filmar, su acento se enfocó perfectamente.
"Es la mejor estadounidense haciendo inglés que he escuchado en mi vida. Y no dejó de hablar con ese acento ni una sola vez, hasta la fiesta de despedida. Cuando de repente apareció este raro… tejano. Quería llamar a seguridad", bromeó.
2 La controversia sobre el peso en el diario de Bridget Jones: cómo encaja Zellweger en el papel
Zellweger tuvo que aumentar de peso para el papel de Bridget, que siempre estaba a dieta, quien estaba extremadamente preocupada por sus 129 libras absolutamente promedio en el libro.
La actriz describió su dieta para el Diario de Bridget Jones en una entrevista con The New York Times en 2000, diciendo: "Tomaría una tortilla con queso y salsa para el desayuno con un yogur graso y luego una ensalada de frutas con un aderezo y jugo y café y crema y un bagel con mantequilla y unas horas más tarde un batido de chocolate con polvo para ganar peso".
Zellweger pasó por una experiencia similar cuando repitió el papel en la secuela de 2004 Bridget Jones: The Edge of Reason, pero se negó a abordar los problemas de salud por el rápido aumento de peso para la trilogía Bridget Jones's Baby, estrenada en 2016.
"Aumenté algunos kilos. También me puse algunos senos y un bulto de bebé", le dijo a Vogue en ese momento.
"Bridget tiene un peso perfectamente normal y nunca entendí por qué es tan importante. Ningún actor recibiría tanto escrutinio si hiciera lo mismo para un papel", agregó.
1 ¿Habrá una cuarta película de Bridget Jones?
A medida que han surgido múltiples informes de que se está preparando una cuarta película de Bridget Jones, los fanáticos de la heroína londinense esperan con gran expectación una confirmación oficial de Zellweger.
En abril de este año, la actriz parecía emocionada ante la perspectiva de regresar como Bridget.
"Eso espero. Eso espero. Quiero decir, es divertido, ya sabes, ella es muy divertida", le dijo a The Jess Cagle Show en SiriusXM cuando se le preguntó acerca de una cuarta película.
"Me encanta estar en su lugar. Quiero decir, me hace reír, ya sabes, todos los días en el plató las elecciones que tenemos que hacer sobre lo incómodas que podemos hacer sus circunstancias. Es muy divertido ", agregó.
"La encuentro tan entrañable… su tipo de determinación autocrítica".
Agregó: "La amo. Y creo que es realmente raro poder seguir a un personaje a través de diferentes etapas de su vida. esa vez. Quiero decir, Helen escribió otro libro, así que eso es todo".
