¿Qué dicen de que la vida imita al arte?
Lily Collins, la adorable estrella estadounidense de 'Emily in Paris', acaba de cometer lo que algunos parisinos consideran un paso en falso francés. Al igual que Emily antes que ella, es posible que Lily haya expuesto algunos de sus propios puntos ciegos culturales.
Siga leyendo para conocer la acalorada reacción que tuvo Lily esta semana después de publicar sobre 'liberté' en París.
Mencionando la libertad en un día de 'Marcha por la libertad'
Lily compartió estas fotos de arte callejero en París en su IG esta semana. Muestran tres figuras y el lema francés "liberté, égalité, fraternité", también conocido como libertad, igualdad y hermandad. Parece inofensivo, pero desafortunadamente esa frase es adoptada actualmente por los franceses que se niegan a vacunarse contra el COVID.
Lo publicó cuando el gobierno francés declaró que los 'pase de salud' pronto serían ley (lo que provocó protestas violentas en París de personas que todavía están en contra de las máscaras y los vaxes).
Casi al instante, la sección de comentarios de Lily se inundó de francófonos que pensaban que estaba haciendo una declaración sobre el movimiento contra el "pase de salud". Algunos querían que se uniera a él, mientras que otros le rogaban que lo denunciara por completo.
"Si realmente amas los valores de Francia, defiéndelos y marcha", exige un comentario popular. Otros lo contrarrestan con mensajes como "liberté, égalité, vaccinée…"
Algunos fans estaban preocupados por su seguridad
Mientras que muchos parisinos contrarios al 'pase de salud' intentaron reclutarla, a otros les preocupaba que la despistada American Lily pudiera encontrarse con manifestantes en la vida real. Los fanáticos franceses de la actriz recurrieron a su IG para comentar sobre su proximidad a los mítines, pero como lo hicieron en francés, no estamos seguros de si Lily se dio cuenta de lo que estaban hablando.
"Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule", dice un comentario de IG con unos 50 me gusta. Aproximadamente traducido, eso significa "ella será golpeada en la cara por las manifestaciones".
"Ou bien un mur de flic, au choix", dice una respuesta a ese comentario (que significa "o un muro de policías, tu eliges"). Vaya.
Las bromas seguían llegando
La propia Lily reconoció su condición de turista a principios de esta semana en el pie de foto de este dulce video de ciclismo (arriba). La mayoría de los fanáticos franceses vieron el humor en la situación y ofrecieron cosas positivas que decir acerca de que Lily compartió su ciudad.
Los parisinos neutrales comentaban cosas como "j'aurais pu être dans cette vidéo" ("Yo podría haber estado en este video") e "Ils sont en bas de ma maison…" ("Están debajo de mi casa'), emocionada de tener a Lily tan cerca.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire", ('Fui yo quien le recomendó la ruta'), incluso bromeó un fan. Otros francófonos en realidad se inspiraron en la alegría de Lily en las calles de París en estos tiempos tensos.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer le trottinette?" ("¿Ves por qué tenemos que practicar el scooter?"), le preguntó un fan francés a su amigo en el video de IG de Lily.
"Ok entraînement de trottinette une fois par semaine!" ("¡Está bien, entrenaremos en scooters una vez a la semana!"), respondieron. Ay.
